1
00:00:01,026 --> 00:00:03,751
Ho avuto un incidente d'auto.
Ho perso molta memoria.

2
00:00:03,775 --> 00:00:06,455
Lo specializzando capo si alza presto,
consideri di lanciare il tuo cappello sul ring?

3
00:00:06,479 --> 00:00:07,592
(MICHAEL): Dopo la morte di Danny,
sei cambiato.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,529
(AMY): Nelle puntate precedenti di "Doc". Danny...

5
00:00:09,553 --> 00:00:12,635
Ho visto mio figlio, ma poi non l'ho più fatto
avere altri ricordi di lui.

6
00:00:12,659 --> 00:00:14,451
Continuo a vedere quest'uomo.

7
00:00:14,475 --> 00:00:16,052
La punizione dovrebbe essere adeguata al crimine.

8
00:00:16,076 --> 00:00:17,659
Il crimine è che nostro padre è morto.

9
00:00:17,683 --> 00:00:19,314
Tutto quello che mi interessa è fare
vuoi stare con me?

10
00:00:19,338 --> 00:00:21,482
(MICHAEL): Nora è appena arrivata
una tua email.

11
00:00:21,506 --> 00:00:22,655
- Non le ho mandato niente.
- È stata hackerata.

12
00:00:22,679 --> 00:00:24,191
Questo è fuori controllo!

13
00:00:24,215 --> 00:00:25,928
No, è sotto controllo... il nostro controllo.

14
00:00:25,952 --> 00:00:27,293
(REGISTRAZIONE AI): Mi chiamo Amy Larsen.

15
00:00:27,317 --> 00:00:29,193
E se pensavi che oggi fosse divertente,

16
00:00:29,217 --> 00:00:30,561
quello era solo l'inizio.

17
00:00:31,930 --> 00:00:33,810
(MUSICA TENSA)

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,046
(LA PORTA SI APRE)

19
00:00:35,070 --> 00:00:37,485
Dott. Ehi, dottore. Hai un secondo?

20
00:00:37,509 --> 00:00:40,702
Ho appena timbrato il cartellino e lo è
2 del mattino. Cosa vuoi?

21
00:00:40,726 --> 00:00:43,459
Beh, uh... lo ero anch'io
imbarazzato nel fare questo

22
00:00:43,484 --> 00:00:45,062
a qualsiasi titolo ufficiale,

23
00:00:45,086 --> 00:00:48,476
ma penso che ci sia un problema con il mio...

24
00:00:48,500 --> 00:00:50,880
- il mio sedere.
- Il tuo didietro?

25
00:00:50,904 --> 00:00:54,288
Una specie del mio... carrello.
Pensi di poter dare un'occhiata?

26
00:00:54,312 --> 00:00:58,195
Certo, perché... ecco come
Amo trascorrere il mio tempo libero.

27
00:00:58,219 --> 00:01:01,401
Solo una rapida occhiata al
ambone. Ti sto implorando, amico.

28
00:01:01,425 --> 00:01:03,172
Mi dovrai un grosso debito per questo.

29
00:01:03,196 --> 00:01:05,166
- Va bene.
- Sì.

30
00:01:07,003 --> 00:01:09,017
(SCRIVONO PNEUMATICI)

31
00:01:09,041 --> 00:01:10,243
(LA PORTA SBATTE)

32
00:01:16,289 --> 00:01:17,924
Ehi, ho bisogno di aiuto qui!

33
00:01:20,030 --> 00:01:22,167
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

34
00:01:23,236 --> 00:01:26,318
Signore, può sentirmi?
Sei al Westside Hospital.

35
00:01:26,342 --> 00:01:27,911
Ci prenderemo cura di te.

36
00:01:27,936 --> 00:01:35,213
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

37
00:01:35,242 --> 00:01:36,773
(MAIL VOCALE): Sono Nora,
lascia un messaggio

38
00:01:36,797 --> 00:01:38,109
(BIP)

39
00:01:38,133 --> 00:01:42,117
(MICHAEL): Tesoro, per favore, ho capito
sei arrabbiato ma siamo sposati.

40
00:01:42,141 --> 00:01:45,556
Abbiamo un figlio. Questo non lo è
il modo di risolvere le cose.

41
00:01:45,580 --> 00:01:48,286
Richiamami. Oppure lo farò
vieni da tua madre.

42
00:01:51,325 --> 00:01:52,603
Te l'avevo detto che avevo bisogno di spazio.

43
00:01:52,627 --> 00:01:54,241
Sì, beh, dovevo provarci.

44
00:01:54,265 --> 00:01:56,678
Lo so, perché sei qualcuno
chi vuole fare la cosa giusta.

45
00:01:56,702 --> 00:01:58,984
- Non si tratta di questo!
- Lo è, Michael.

46
00:01:59,008 --> 00:02:01,555
Hai un bambino,
vuoi essere un grande padre,

47
00:02:01,579 --> 00:02:02,890
sai come apparirà alla gente.

48
00:02:02,914 --> 00:02:04,227
Oh, mi darai una pausa?

49
00:02:04,251 --> 00:02:06,269
Ti sto dando una pausa!
Ti sto lasciando andare.

50
00:02:06,293 --> 00:02:07,734
Qualche maniaco ti manda una registrazione

51
00:02:07,758 --> 00:02:09,771
di quello che dice il terapista della mia ex moglie,

52
00:02:09,795 --> 00:02:11,609
e per questo mi lasci?

53
00:02:11,633 --> 00:02:13,178
Non posso competere con
più questa follia.

54
00:02:13,202 --> 00:02:14,481
Co-, Nora...

55
00:02:14,505 --> 00:02:15,984
Non chiamarmi. Non venire.

56
00:02:16,008 --> 00:02:19,264
Ti manderò un messaggio
con un programma per Simon.

57
00:02:20,217 --> 00:02:21,294
(PORTA CHIUSA)

58
00:02:21,318 --> 00:02:24,825
(MUSICA SOMBRA)

59
00:02:26,862 --> 00:02:28,910
Sei sicuro di volere?
andare a lavorare oggi?

60
00:02:28,934 --> 00:02:31,983
Beh, no, io... davvero
non voglio andare da nessuna parte.

61
00:02:32,007 --> 00:02:33,843
Intendevo a causa di tuo padre.

62
00:02:34,879 --> 00:02:38,062
Sì. Voglio dire... cos'altro posso fare?

63
00:02:38,086 --> 00:02:41,635
Siediti, fissando i muri
tutto il giorno, pensando a lui? No.

64
00:02:41,659 --> 00:02:44,475
Auto separate, a dieci minuti di distanza?

65
00:02:44,499 --> 00:02:45,876
(Ridacchia)

66
00:02:45,900 --> 00:02:48,082
Questo è esattamente ciò
dicevi allora.

67
00:02:48,106 --> 00:02:50,587
Ma intendo dire le stesse identiche parole.

68
00:02:50,611 --> 00:02:53,025
Immagino che alcune cose siano giuste
bloccato nella mia testa.

69
00:02:53,049 --> 00:02:55,367
Anche se, questa volta
Prendo un Uber.

70
00:02:55,894 --> 00:02:57,641
TBI e quant'altro.

71
00:02:57,792 --> 00:03:02,100
Bene, ti porto
comunque posso prenderti.

72
00:03:06,075 --> 00:03:08,889
E l'IT non ha ancora nulla contro l'hacker?

73
00:03:08,913 --> 00:03:10,894
Chiunque abbia fatto questo aveva un certo acume.

74
00:03:10,918 --> 00:03:14,936
Deve essere il dottore arrabbiato
Continuo a vedere nei miei ricordi.

75
00:03:14,960 --> 00:03:16,205
Purtroppo c'erano molte persone

76
00:03:16,229 --> 00:03:17,707
che potrebbe aver avuto rancore nei tuoi confronti.

77
00:03:17,731 --> 00:03:20,261
Ecco perché ne ho bisogno
per tornare in TMS.

78
00:03:20,286 --> 00:03:21,665
Amy, sei crollata.

79
00:03:21,690 --> 00:03:23,753
Sono crollato perché
Sono stato costretto a sottopormi

80
00:03:23,777 --> 00:03:25,756
interferenza temporale al mio cervello...

81
00:03:25,780 --> 00:03:28,496
era solo perché lo ero
accusato ingiustamente

82
00:03:28,520 --> 00:03:29,898
di aver commesso due errori.

83
00:03:29,922 --> 00:03:32,670
(SONYA): Ricevi questo bollettino
mattina per l'hacking?

84
00:03:32,694 --> 00:03:35,076
Sì. Ne hai sentito parlare?

85
00:03:35,100 --> 00:03:37,681
Abbastanza sicuro di sì
qualcosa che ha a che fare con Amy.

86
00:03:37,705 --> 00:03:39,117
Cosa te lo fa dire?

87
00:03:39,141 --> 00:03:41,788
Ho sentito qualcosa
a casa di Rachel ieri.

88
00:03:42,164 --> 00:03:45,152
Ancora una volta... crea il caos.

89
00:03:47,090 --> 00:03:49,871
(SUSSURRANDO): Idiota!
Il tuo piano è completamente fallito.

90
00:03:49,895 --> 00:03:52,310
Nessuno ci avrebbe mai pensato
ha inviato quell'e-mail.

91
00:03:52,334 --> 00:03:53,412
E ora...

92
00:03:53,436 --> 00:03:55,416
(CHARLIE): Te l'ho detto,
stiamo bene, ok? Ci sta lavorando Z.

93
00:03:55,440 --> 00:03:57,788
(Z): Dille che non è un problema.
Ci faremo strada con il phishing.

94
00:03:57,812 --> 00:03:58,823
Ha appena detto "phishing"?

95
00:03:58,847 --> 00:04:01,862
(CHARLIE): L'ospedale ha emesso un
bollettino per tutto il personale sull'hacking.

96
00:04:01,886 --> 00:04:05,836
Ci appoggiamo semplicemente a quello, invia
a tutti una reimpostazione della password falsa.

97
00:04:05,860 --> 00:04:09,077
Una persona lo fa clic,
il collegamento in cui ci guidano i cavalli di Troia.

98
00:04:09,101 --> 00:04:11,014
- Cancella i suoi metadati.
- Dio mio.

99
00:04:11,038 --> 00:04:12,985
Non prendermi in giro adesso,
va bene? Ne abbiamo un altro paio

100
00:04:13,009 --> 00:04:15,756
palla da demolizione Amy Larsen
sessioni di terapia in uscita

101
00:04:15,780 --> 00:04:18,464
ad un club piccolo ma esclusivo.

102
00:04:18,488 --> 00:04:20,135
Anche se questa volta...

103
00:04:20,543 --> 00:04:23,357
è per gentile concessione della replica vocale AI.

104
00:04:23,462 --> 00:04:25,978
Qual è? Vuoi
per iniziare a praticare la medicina

105
00:04:26,002 --> 00:04:27,210
o inseguire il tuo hacker?

106
00:04:27,234 --> 00:04:28,849
Non c'è motivo per cui non posso fare entrambe le cose.

107
00:04:28,873 --> 00:04:31,688
Non prendo più le medicine.

108
00:04:31,712 --> 00:04:33,526
E non tornerò a trovare Marks.

109
00:04:33,550 --> 00:04:36,865
Se non può essere Gina, allora lo voglio
scegliere il mio medico questa volta.

110
00:04:36,889 --> 00:04:38,635
Va bene, ma non ti iscriverò

111
00:04:38,659 --> 00:04:40,273
per mal di testa e sangue dal naso.

112
00:04:40,297 --> 00:04:42,043
Ebbene, come troveremo questo tizio?

113
00:04:42,067 --> 00:04:44,047
Sono un bersaglio facile in questo momento.

114
00:04:44,071 --> 00:04:45,416
Hai cambiato le tue password

115
00:04:45,440 --> 00:04:47,854
e stiamo monitorando
i tuoi conti. Joan ha ragione,

116
00:04:47,878 --> 00:04:49,290
tornare al lavoro. Facciamo il nostro lavoro.

117
00:04:49,314 --> 00:04:52,030
E Amy... sei ancora una stagista

118
00:04:52,054 --> 00:04:56,028
e hai ancora bisogno di supervisione.
Sarai con il dottor Maitra oggi.

119
00:04:59,035 --> 00:05:01,615
Devi andare a fondo della questione.

120
00:05:01,639 --> 00:05:03,109
Staremo bene.

121
00:05:04,080 --> 00:05:06,758
(SONYA): E tu non ne hai idea
chi ti ha accompagnato ieri sera?

122
00:05:06,782 --> 00:05:10,466
Dovevano essere agenti russi.
O cinese... forse.

123
00:05:10,490 --> 00:05:11,936
Mi hanno rapito nel sonno.

124
00:05:11,960 --> 00:05:14,795
C'è qualcuno che possiamo raggiungere?
fuori? Famiglia, amici?

125
00:05:14,819 --> 00:05:16,645
No, li ho lasciati indietro.

126
00:05:16,669 --> 00:05:19,041
Non è sicuro per loro stare vicino a me.

127
00:05:20,344 --> 00:05:24,151
Salve, sono il dottor Larsen. Lo sarò
lavorando al fianco del dottor Maitra.

128
00:05:26,089 --> 00:05:28,402
Sembra che lo sia stato
vivere per strada.

129
00:05:28,426 --> 00:05:30,173
Sembra mentalmente instabile.

130
00:05:30,197 --> 00:05:33,512
Scaricato ieri sera con
un infortunio da schiacciamento. L'auto partì a tutta velocità.

131
00:05:33,536 --> 00:05:35,683
Nessun documento d'identità. Dice di chiamarsi Tim.

132
00:05:35,707 --> 00:05:37,654
(TIM): Chi ha preparato questo cibo?

133
00:05:37,678 --> 00:05:39,091
Mensa dell'ospedale.

134
00:05:39,115 --> 00:05:41,963
Non c'è prova di ciò!
Puoi testarlo per il veleno?

135
00:05:41,987 --> 00:05:44,200
Questo viene fatto nella postazione dell'infermiera.

136
00:05:44,224 --> 00:05:47,674
L'ho visto io stesso. Se lo sei
affamato, è sicuro da mangiare.

137
00:05:47,698 --> 00:05:49,344
Cosa ti è successo alla gamba?

138
00:05:49,368 --> 00:05:51,348
Era questa la gente?
che ti ha portato qui?

139
00:05:51,372 --> 00:05:53,085
Le ho detto... che erano agenti nemici.

140
00:05:53,109 --> 00:05:55,523
Uno di loro mi ha lasciato qui
e l'altro se ne andò.

141
00:05:55,547 --> 00:05:58,930
Mi seguono da allora
la notte al lago.

142
00:05:58,954 --> 00:06:00,655
- Che lago?
- Cedro!

143
00:06:00,679 --> 00:06:03,239
Dovevamo scappare!
Non mi dava scelta!

144
00:06:03,263 --> 00:06:05,409
Questo non è d'aiuto, dottor Larsen.

145
00:06:05,433 --> 00:06:07,213
Scoprire chi è
e dove è stato

146
00:06:07,237 --> 00:06:09,117
potrebbe essere estremamente utile, dottor Maitra.

147
00:06:09,141 --> 00:06:11,088
(SONYA): Va bene. tratterò
la ferita davanti a me.

148
00:06:11,112 --> 00:06:13,626
Se vuoi arrivare a
il fondo della sua identità,

149
00:06:13,650 --> 00:06:18,302
allora vai a ordinare un consulto psicologico
e rivedere i filmati di sicurezza.

150
00:06:18,326 --> 00:06:19,561
Sicuro.

151
00:06:21,265 --> 00:06:23,046
(TJ): È del corpo
difesa contro le infezioni.

152
00:06:23,070 --> 00:06:25,285
Stiamo iniziando gli antibiotici intanto
aspettiamo ulteriori risultati dei test.

153
00:06:25,309 --> 00:06:26,986
Antibiotici? E' in coma.

154
00:06:27,011 --> 00:06:28,489
Signora, buongiorno. Sono il dottor Heller.

155
00:06:28,513 --> 00:06:30,126
Vuoi raggiungermi?
Cosa sta succedendo qui?

156
00:06:30,150 --> 00:06:32,964
Sì, è stata trovata una donna di 16 anni
insensibile nel suo letto stamattina,

157
00:06:32,988 --> 00:06:34,678
è arrivato al pronto soccorso qualche ora fa.

158
00:06:34,702 --> 00:06:38,008
Battito cardiaco regolare, respiro continuato
la sua, ma ha 9 anni sul GCS.

159
00:06:38,032 --> 00:06:40,246
- Che cosa significa?
- È in condizioni critiche,

160
00:06:40,270 --> 00:06:42,016
ma possiamo ancora portarla
fuori da questo se

161
00:06:42,040 --> 00:06:43,752
facciamo una diagnosi corretta.

162
00:06:43,776 --> 00:06:45,389
Ora sappiamo dove?
era ieri sera?

163
00:06:45,413 --> 00:06:47,995
Era a letto a studiare.
Siamo stati entrambi a casa tutta la notte.

164
00:06:48,019 --> 00:06:49,949
Presumo che il pronto soccorso abbia fatto un esame tossicologico?

165
00:06:49,973 --> 00:06:52,170
Non fa uso di droghe.
Non si tratta di questo.

166
00:06:52,194 --> 00:06:53,272
Negativo per anfetamine e oppiacei.

167
00:06:53,296 --> 00:06:54,976
Sto ancora aspettando qualcosa in più
schermata avanzata.

168
00:06:55,000 --> 00:06:57,084
Cosa fai?
Te l'avevo detto che era a casa!

169
00:06:57,108 --> 00:06:58,514
Lei non fa uso di droghe!

170
00:06:58,539 --> 00:07:01,155
Facciamo una TAC,
assicurati che non ci sia un'emorragia latente.

171
00:07:01,179 --> 00:07:03,159
Signora Bauer, capisco che sia preoccupata.

172
00:07:03,183 --> 00:07:04,561
Anch'io ho una figlia.

173
00:07:04,585 --> 00:07:07,391
Ti prometto che tratterò il tuo
come se fosse mia, ok?

174
00:07:08,192 --> 00:07:10,072
- Mi dispiace, volevo solo...
- No, non, non scusarti.

175
00:07:10,096 --> 00:07:12,233
Lei è tua figlia. Hai
niente di cui scusarsi.

176
00:07:13,470 --> 00:07:16,452
Avrò bisogno che tu lo faccia
firmare per quella TAC.

177
00:07:16,476 --> 00:07:18,379
Ovviamente. (SNIFFOLA)

178
00:07:23,690 --> 00:07:25,536
- (SOSPIRA)
- (SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

179
00:07:25,560 --> 00:07:29,101
(TINCHIO DEI TASTI)

180
00:07:32,407 --> 00:07:34,453
(IL TELEFONO SQUILLA)

181
00:07:34,477 --> 00:07:35,890
(DETECTIVE AL TELEFONO): Questo è
L'investigatore Summers.

182
00:07:35,914 --> 00:07:39,397
Salve, dottoressa Amy Larsen da
Ospedale Westside di Minneapolis.

183
00:07:39,421 --> 00:07:41,301
Ho un John Doe qui.

184
00:07:41,325 --> 00:07:43,105
Penso che potrebbe essere della tua zona.

185
00:07:43,129 --> 00:07:45,076
- (DETECTIVE): Va bene.
- Dice di chiamarsi Tim.

186
00:07:45,100 --> 00:07:46,578
(DETECTIVE): Uh, descrizione fisica?

187
00:07:46,602 --> 00:07:50,073
Maschio bianco, 30 anni,
sei piedi, capelli castano scuro.

188
00:07:50,097 --> 00:07:54,594
Occhi nocciola. Lui-lui ha menzionato
qualcosa su Cedar Lake.

189
00:07:54,618 --> 00:07:56,188
(DETECTIVE): Beh,
potrebbe aiutare, aspetta.

190
00:07:58,404 --> 00:08:00,807
Sì, va bene. Ho
qualcuno che potrebbe corrispondere.

191
00:08:00,831 --> 00:08:02,076
Mi chiamo Timothy A. Stern.

192
00:08:02,100 --> 00:08:04,214
Avrebbe 33 anni.
Visto l'ultima volta in quel lago.

193
00:08:04,238 --> 00:08:06,085
Ti dico una cosa, lo farò
mandarti un messaggio con la sua foto.

194
00:08:06,109 --> 00:08:07,544
Oh, fantastico. Grazie.

195
00:08:09,300 --> 00:08:10,602
(SUONERIA DEL TELEFONO)

196
00:08:12,454 --> 00:08:13,632
(AMY): Sì, è lui.

197
00:08:13,656 --> 00:08:15,135
(DETECTIVE): Beh, di sua moglie
sarò felice,

198
00:08:15,159 --> 00:08:16,679
è scomparso da più di 7 anni,

199
00:08:16,703 --> 00:08:18,808
e fu dichiarato morto
quattro mesi fa.

200
00:08:18,832 --> 00:08:21,104
(PICCHI MUSICALI)

201
00:08:24,574 --> 00:08:26,683
Perché sono tutti così idioti?

202
00:08:26,707 --> 00:08:28,095
Oh, cosa è successo adesso?

203
00:08:28,119 --> 00:08:30,531
Il dottor Park ha mancato un IM.

204
00:08:30,555 --> 00:08:32,202
Metti un ragazzo in shock cardiogeno.

205
00:08:32,226 --> 00:08:34,406
Beh, anch'io so che le persone commettono errori.

206
00:08:34,430 --> 00:08:36,043
Beh, non dovrebbero.

207
00:08:36,067 --> 00:08:38,681
E non lo farebbero se il nostro
stimato capo, Numeroff,

208
00:08:38,705 --> 00:08:40,718
riteneva le persone responsabili.

209
00:08:40,742 --> 00:08:43,224
Forse il nuovo capo farà meglio.

210
00:08:43,248 --> 00:08:47,342
Ottenere quel lavoro è tutto
umiliazioni e pugnalate alle spalle,

211
00:08:47,366 --> 00:08:50,338
e poi farlo è tutto
burocrazia e politica.

212
00:08:50,362 --> 00:08:53,141
E responsabilizzare le persone.

213
00:08:53,468 --> 00:08:54,814
E' comunque un punto controverso,

214
00:08:54,838 --> 00:08:57,052
perché sta per morire
su quella sedia tra 25 anni.

215
00:08:57,076 --> 00:09:00,225
No, in realtà non lo è. semplicemente
ha bevuto qualcosa con sua moglie la settimana scorsa,

216
00:09:00,249 --> 00:09:03,554
e il vecchio sta annunciando
il suo pensionamento da un giorno all'altro.

217
00:09:04,891 --> 00:09:08,064
Quando entri nell'IMO,
sei la persona più intelligente nella stanza.

218
00:09:09,767 --> 00:09:11,470
È ora che tu inizi a possederlo.

219
00:09:15,279 --> 00:09:17,326
Non sono sicuro che tu stia vedendo
il quadro completo qui.

220
00:09:17,350 --> 00:09:18,514
Cosa intendi?

221
00:09:18,538 --> 00:09:21,257
(AMY): C'è una rampa.
L'ho visto quando la sua CO2 ha avuto un picco.

222
00:09:22,426 --> 00:09:25,275
Bene, lo abbiamo riempito di cose
fluidi, il livello di CO2 è normale.

223
00:09:25,299 --> 00:09:27,044
Sì, ma non hai sentito i crepitii?

224
00:09:27,068 --> 00:09:28,480
Certo, probabilmente è edema.

225
00:09:28,504 --> 00:09:29,950
Osserva la curva capnografica.

226
00:09:29,974 --> 00:09:31,353
C'è del liquido nei suoi polmoni.

227
00:09:31,377 --> 00:09:34,259
Che potrebbe essere causato da
tante patologie diverse,

228
00:09:34,283 --> 00:09:36,129
e non abbiamo assistenza medica
storia di quest'uomo.

229
00:09:36,153 --> 00:09:37,699
Allora, cosa stai suggerendo?

230
00:09:37,723 --> 00:09:39,136
Una scansione VQ.

231
00:09:39,160 --> 00:09:40,638
Vuoi prendere un paziente instabile,

232
00:09:40,662 --> 00:09:43,678
portalo in un ascensore,
portalo due piani più in basso,

233
00:09:43,702 --> 00:09:46,316
quindi caricarlo su un letto dello scanner
dove sarà praticamente

234
00:09:46,340 --> 00:09:48,855
non monitorato per un altro
45 minuti, cosa...

235
00:09:48,879 --> 00:09:50,325
secondo la tua intuizione?

236
00:09:50,349 --> 00:09:53,706
Potrebbe morire sdraiato qui
ipertensione polmonare non diagnosticata.

237
00:09:53,730 --> 00:09:55,903
Voglio trovare
cosa gli sta succedendo.

238
00:09:55,927 --> 00:09:58,574
Cosa gli sta succedendo?
ha un infortunio da schiacciamento,

239
00:09:58,598 --> 00:10:01,446
e non vedo alcun sintomo
suggerendo il contrario.

240
00:10:01,470 --> 00:10:04,019
Quindi, somministra Lasix e avvia un ARB.

241
00:10:04,043 --> 00:10:05,831
Va bene, ma vado a ordinare
un campione di sangue.

242
00:10:05,855 --> 00:10:09,727
E se ritorna con
gas anomali, eseguiamo il VQ.

243
00:10:09,953 --> 00:10:12,525
Avrei dovuto semplicemente dirlo
quello in primo luogo.

244
00:10:15,232 --> 00:10:16,567
(LA PORTA SI APRE)

245
00:10:17,769 --> 00:10:18,882
Il test è tornato?

246
00:10:18,906 --> 00:10:20,451
Quindi la sua TAC era negativa,

247
00:10:20,475 --> 00:10:23,391
ma i risultati si vedono
alcol nel suo sistema.

248
00:10:23,415 --> 00:10:24,761
Ma era a letto.

249
00:10:24,785 --> 00:10:27,365
Non sarebbe la prima
adolescente di sgattaiolare fuori di casa.

250
00:10:27,389 --> 00:10:29,954
Se stesse festeggiando, forse l'avrebbe fatto
preso qualcosa che non avrebbe dovuto,

251
00:10:29,978 --> 00:10:32,042
oppure qualcuno potrebbe averle corretto il drink.

252
00:10:32,066 --> 00:10:34,246
Ma è quello che pensavo
a cosa serve l'esame tossicologico?

253
00:10:34,270 --> 00:10:35,515
Alcune cose non si vedono.

254
00:10:35,539 --> 00:10:39,957
- Tipo cosa?
- GHB, ketamina... Roipnolo.

255
00:10:39,981 --> 00:10:41,293
E' un tetto.

256
00:10:41,317 --> 00:10:43,298
(JAKE): Sarebbe intelligente
per farla controllare

257
00:10:43,322 --> 00:10:45,425
per violenza sessuale, con il tuo consenso.

258
00:10:46,361 --> 00:10:47,907
- Sì... pensi che lei...
- Ora, non c'è no

259
00:10:47,931 --> 00:10:49,160
lividi, non c'è segno di lotta,

260
00:10:49,192 --> 00:10:51,580
quindi non capiamo
davanti a noi stessi, ok?

261
00:10:51,604 --> 00:10:55,121
(MUSICA TENERA)

262
00:10:55,145 --> 00:10:56,992
Possiamo, per favore?
una dottoressa lo fa?

263
00:10:57,016 --> 00:10:58,795
Ovviamente. Questo è il protocollo.

264
00:10:58,819 --> 00:11:01,099
Sarebbe davvero utile se tu
potrebbe aiutarci a capire

265
00:11:01,123 --> 00:11:03,194
dov'era Shannon ieri sera.

266
00:11:10,609 --> 00:11:12,345
Niente sul suo Uber.

267
00:11:15,285 --> 00:11:18,835
Non vedo niente
nei suoi messaggi o WhatsApp.

268
00:11:18,859 --> 00:11:21,197
Hai Life 360? Mantiene una storia.

269
00:11:27,977 --> 00:11:30,507
Se ne è allontanata ieri sera

270
00:11:31,050 --> 00:11:32,696
quindi non saprei dove fosse.

271
00:11:33,053 --> 00:11:35,558
Ok, potresti volerlo
inizia a chiamare i suoi amici.

272
00:11:49,053 --> 00:11:51,490
- Beth!
- Ciao, Tim.

273
00:11:52,192 --> 00:11:53,872
- CIAO.
- (entrambi piangono)

274
00:11:53,896 --> 00:11:56,878
Beth. Beth... Beth, non puoi essere qui.

275
00:11:56,902 --> 00:11:58,681
È... no, posso, va bene.

276
00:11:58,705 --> 00:12:02,154
No. No, ascoltami.
Ti troveranno. Vedere? Vedere?

277
00:12:02,178 --> 00:12:04,126
Mi stavano seguendo
e ho tagliato il consiglio.

278
00:12:04,150 --> 00:12:05,996
Devi andartene. Sei in pericolo.

279
00:12:06,020 --> 00:12:07,331
Ok, Tim. Questo è l'ospedale

280
00:12:07,355 --> 00:12:08,434
- sei al sicuro.
- Stai bene.

281
00:12:08,458 --> 00:12:10,038
NO! Devi portarla fuori di qui!

282
00:12:10,062 --> 00:12:11,740
Tim, puoi dirmi dov'eri?

283
00:12:11,764 --> 00:12:13,044
Puoi dirmi cosa è successo?

284
00:12:13,068 --> 00:12:14,780
- (BIP ALLARME MONITOR)
- Cosa sta succedendo qui?

285
00:12:14,804 --> 00:12:16,449
Questa è Beth, la moglie di Tim.

286
00:12:16,473 --> 00:12:19,022
Mi dispiace tanto. mi dispiace così tanto
ma lo stai spaventando.

287
00:12:19,046 --> 00:12:21,260
Quello che ti ho detto non lo è
ciò di cui ha bisogno in questo momento.

288
00:12:21,284 --> 00:12:23,464
- Non è sicuro! Non è sicuro!
- Non volevo turbarti.

289
00:12:23,488 --> 00:12:25,568
- Non è sicuro, Beth!
- Abbiamo bisogno che tu vada via di qui adesso!

290
00:12:25,592 --> 00:12:27,405
Non voglio andare da nessuna parte.
Resto qui.

291
00:12:27,429 --> 00:12:29,042
- Beth! E'...
- La stiamo prendendo

292
00:12:29,066 --> 00:12:31,546
- in un luogo sicuro.
- Cos'è, cos'è quello?

293
00:12:31,570 --> 00:12:33,496
- (BETH): Sono proprio qui, Tim!
- Cosa mi stai mettendo dentro?

294
00:12:33,520 --> 00:12:35,354
Solo qualcosa per calmarti.

295
00:12:35,378 --> 00:12:37,192
Io... io... non lo voglio.

296
00:12:37,216 --> 00:12:39,586
Io non... non lo voglio!
Non voglio...

297
00:12:41,724 --> 00:12:43,170
(L'ALLARME SI ARRESTA)

298
00:12:43,194 --> 00:12:45,608
Pensavo che avessi già dato
le medicine per calmarlo?

299
00:12:45,632 --> 00:12:49,048
L'abbiamo fatto, ma vederti
si stava scatenando per lui,

300
00:12:49,072 --> 00:12:51,019
e così, abbiamo semplicemente aumentato il dosaggio.

301
00:12:51,043 --> 00:12:53,691
Le sue condizioni sono pari
più acuto di quanto pensassi.

302
00:12:53,715 --> 00:12:55,328
Davvero non capisco.

303
00:12:55,352 --> 00:12:58,677
Stava bene, e poi qualche giorno
di comportarmi in modo strano,

304
00:12:58,702 --> 00:13:01,349
e poi all'improvviso è uno schizofrenico

305
00:13:01,373 --> 00:13:02,819
chi scompare per sette anni?

306
00:13:02,843 --> 00:13:04,623
È normale che accada all'improvviso,

307
00:13:04,647 --> 00:13:06,317
soprattutto alla sua età.

308
00:13:06,826 --> 00:13:09,275
Ma dov'è stato per tutto questo tempo?

309
00:13:09,299 --> 00:13:10,577
Ad esempio, vivere per strada?

310
00:13:10,601 --> 00:13:13,550
Non ci è mai finito
un rifugio o nel sistema?

311
00:13:13,574 --> 00:13:15,653
Le persone cadono nel dimenticatoio.

312
00:13:15,677 --> 00:13:16,957
Allora, e adesso?

313
00:13:16,981 --> 00:13:19,428
Lo metteremo in un
programma ospedaliero per aiutarlo

314
00:13:19,452 --> 00:13:21,766
digerire quello che è successo
e affrontare il rientro.

315
00:13:21,790 --> 00:13:25,107
Questo è il dottor Larsen. Lei è la
uno che ci ha aiutato a rintracciarti.

316
00:13:25,131 --> 00:13:27,144
Non posso davvero ringraziarti abbastanza.

317
00:13:27,168 --> 00:13:29,983
Deve essere così difficile per te
per capirci qualcosa.

318
00:13:30,007 --> 00:13:31,286
Non capisci nemmeno.

319
00:13:31,310 --> 00:13:35,660
Uhm... abbiamo un figlio
di cui non è nemmeno a conoscenza.

320
00:13:35,684 --> 00:13:38,066
Sono passate solo poche settimane
abbiamo scoperto che ero incinta

321
00:13:38,090 --> 00:13:40,971
che è scappato. E tutti
pensava di essersi spaventato,

322
00:13:40,995 --> 00:13:43,944
ma continuavo a dirglielo
e la polizia che lui davvero...

323
00:13:43,968 --> 00:13:46,765
mi amava davvero e lui
volevo davvero diventare padre.

324
00:13:46,790 --> 00:13:48,068
Mi dispiace tanto.

325
00:13:48,093 --> 00:13:50,324
Ma ci sono, ci sono
farmaci, giusto?

326
00:13:50,348 --> 00:13:51,726
Per aiutare ad affrontare la schizofrenia.

327
00:13:51,750 --> 00:13:54,599
Concentriamoci solo sul compito da svolgere.

328
00:13:55,168 --> 00:13:58,697
Lo facciamo guarire e poi noi
occuparsi di come andare avanti.

329
00:13:59,492 --> 00:14:00,760
Va bene.

330
00:14:01,707 --> 00:14:04,485
Mi dispiace, è solo che sono davvero...
Sono così felice che sia vivo

331
00:14:04,509 --> 00:14:06,823
e sono così felice che qualcuno
finalmente l'ho trovato.

332
00:14:06,847 --> 00:14:08,289
Grazie.

333
00:14:13,126 --> 00:14:14,705
- (BUSSO AFFRETTATO)
- Scusa, sono in ritardo.

334
00:14:14,729 --> 00:14:17,077
Ho avuto un consulto d'urgenza
con un paziente.

335
00:14:17,101 --> 00:14:20,217
I nostri appuntamenti settimanali obbligatori
sono destinati ad essere presi sul serio.

336
00:14:20,241 --> 00:14:21,486
Oh.

337
00:14:21,510 --> 00:14:22,888
Va bene. Lo faremo velocemente.

338
00:14:22,912 --> 00:14:24,993
Hai iniziato a vedere
il tuo terapista?

339
00:14:25,017 --> 00:14:26,329
Io ho.

340
00:14:26,353 --> 00:14:29,692
E ti senti sano di mente?

341
00:14:30,628 --> 00:14:32,140
Qualunque cosa tu abbia da dirmi...

342
00:14:32,164 --> 00:14:34,835
- Credo di averlo già detto.
- Quindi dovrei perdere la patente?

343
00:14:36,766 --> 00:14:39,151
Quella era una sessione privata
nessuno avrebbe dovuto sentire.

344
00:14:39,176 --> 00:14:41,621
- E' stato poco professionale.
- La nostra strategia era aiutare...

345
00:14:41,646 --> 00:14:44,093
La stavi incoraggiando a farlo?
prova a sistemare le cose con me,

346
00:14:44,118 --> 00:14:45,496
quando avrò un bambino appena nato?

347
00:14:45,521 --> 00:14:47,535
- Assolutamente no.
- Tutta la mia vita è una farsa,

348
00:14:47,560 --> 00:14:50,141
quindi dovrebbe entrare e sradicare
è ora che non riesce a ricordare

349
00:14:50,166 --> 00:14:51,645
è lei che ha rovinato tutto?

350
00:14:51,670 --> 00:14:54,251
Mi dispiace tanto che ciò stia causando
hai così tanti problemi.

351
00:14:54,276 --> 00:14:56,290
No, sto benissimo. Mi hai fatto un favore

352
00:14:56,315 --> 00:14:58,028
dato che comunque non ho mai amato Nora.

353
00:14:58,183 --> 00:14:59,695
Vuoi che le parli?

354
00:14:59,719 --> 00:15:00,998
- (SBAGLIATI)
- Mi stai prendendo in giro?

355
00:15:01,022 --> 00:15:02,534
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- Cos'è?

356
00:15:02,558 --> 00:15:04,095
L'IT ti vuole nella sala server.

357
00:15:05,697 --> 00:15:08,603
Non preoccuparti, lo sarai
ottenendo voti alti per oggi.

358
00:15:12,278 --> 00:15:13,253
(LA PORTA SI APRISCE)

359
00:15:13,277 --> 00:15:14,627
(MICHAEL): Dimmi che hai trovato qualcosa.

360
00:15:14,651 --> 00:15:16,426
Abbiamo appena segnalato due nuovi messaggi

361
00:15:16,450 --> 00:15:18,397
dal dottor Larsen
account di posta elettronica personale,

362
00:15:18,421 --> 00:15:20,701
entrambi con allegati all'audio
registrazioni delle sue sessioni.

363
00:15:20,725 --> 00:15:23,573
Com'è possibile che sia cambiata?
tutte le sue password ieri sera?

364
00:15:23,597 --> 00:15:25,510
Se l'hacker
ha effettuato l'accesso al suo account

365
00:15:25,534 --> 00:15:27,648
e non si è mai disconnesso, avrebbe potuto
sono ancora stato lì.

366
00:15:27,672 --> 00:15:30,020
Questo è pazzesco. Devi farlo
poterla disconnettere da remoto.

367
00:15:30,044 --> 00:15:31,161
L'abbiamo appena fatto.

368
00:15:31,185 --> 00:15:32,993
Beh, perché diavolo non l'ha fatto
l'hai fatto ieri sera?

369
00:15:33,017 --> 00:15:35,465
L'invasione era su di lei
e-mail dell'ospedale,

370
00:15:35,489 --> 00:15:37,402
e ci siamo concentrati su
firewalling nostro intero

371
00:15:37,426 --> 00:15:40,241
rete di crittografia, quindi non lo fai
finire con una causa da un miliardo di dollari.

372
00:15:40,265 --> 00:15:41,911
(SOSPRI)

373
00:15:41,935 --> 00:15:44,316
Bene, quali erano i messaggi,
e a chi sono stati inviati?

374
00:15:44,340 --> 00:15:46,419
Uno era per il dottor Heller.

375
00:15:46,443 --> 00:15:48,291
- L'altro era per tua figlia.
- Che cosa?

376
00:15:48,315 --> 00:15:49,659
Non abbiamo ascoltato il contenuto.

377
00:15:49,683 --> 00:15:51,865
- Non possiamo farlo senza...
- Beh, quando è stato inviato?

378
00:15:51,889 --> 00:15:53,667
Sei minuti fa.
Ti abbiamo chiamato subito.

379
00:15:53,691 --> 00:15:56,072
- E sono stati aperti?
- Dal dottor Heller, no.

380
00:15:56,096 --> 00:15:57,442
Ma non possiamo vedere quello di tua figlia

381
00:15:57,466 --> 00:15:58,979
perché è un account di posta elettronica personale.

382
00:15:59,003 --> 00:16:01,550
Bene, inoltrami le email
e poi annullarne l'invio

383
00:16:01,574 --> 00:16:03,988
dal racconto del dottor Larsen. Immediatamente.

384
00:16:04,981 --> 00:16:06,627
Vedi quell'onda T a punta?

385
00:16:06,651 --> 00:16:07,863
Potrebbe significare potassio elevato.

386
00:16:07,887 --> 00:16:09,165
Quindi controlliamo il malfunzionamento dei reni.

387
00:16:09,189 --> 00:16:10,802
- Mm.
- (SCHERMO SUONO)

388
00:16:11,120 --> 00:16:13,030
Cosa...

389
00:16:13,364 --> 00:16:14,877
(SUONERIA DEL TELEFONO)

390
00:16:14,901 --> 00:16:18,317
(JOAN): Ehi, ehi, hai fatto il tuo
i computer hanno solo problemi?

391
00:16:18,341 --> 00:16:19,619
Sì, sembra che si stia riavviando.

392
00:16:19,643 --> 00:16:21,848
Probabilmente qualcosa da fare
con l'indagine informatica.

393
00:16:26,958 --> 00:16:29,997
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

394
00:16:32,668 --> 00:16:35,885
(AMY): Non lo so. semplicemente
non so cosa fare al riguardo.

395
00:16:35,909 --> 00:16:37,788
(GINA): Devi scavare più a fondo
è quello che devi fare.

396
00:16:37,812 --> 00:16:40,361
Perché questo blocco lo hai
con Katie è una cosa seria.

397
00:16:40,385 --> 00:16:43,390
E chiaramente non se ne andrà.

398
00:16:45,628 --> 00:16:49,947
(AMY): Il fatto è che non importa
quanto è bravo Jake a letto,

399
00:16:49,971 --> 00:16:52,585
Amerò sempre Michael.

400
00:16:52,609 --> 00:16:55,792
Onestamente non riesco a vedere cosa
sta facendo con quella bisbetica.

401
00:16:55,816 --> 00:16:57,963
(GINA): Quindi aspetta solo che imploda.

402
00:16:57,987 --> 00:16:59,232
Poi Michael tornerà.

403
00:16:59,256 --> 00:17:01,470
- Dai.
- (BUSSARE ALLA PORTA)

404
00:17:01,494 --> 00:17:03,899
- (COPERCHIO CHIUSO)
- Entra!

405
00:17:05,268 --> 00:17:07,248
Ho appena parlato con l'IT.

406
00:17:07,272 --> 00:17:09,385
Chiunque abbia hackerato Amy ha mandato
un'e-mail di phishing

407
00:17:09,409 --> 00:17:10,787
a tutti in ospedale.

408
00:17:10,811 --> 00:17:13,427
Ora uno dei dottori aprì
esso e l'intero sistema

409
00:17:13,451 --> 00:17:16,066
riavviato istantaneamente.

410
00:17:16,090 --> 00:17:19,339
Assicurati solo che tutti i test siano tuoi
i medici prescritti vengono riconfermati.

411
00:17:19,363 --> 00:17:20,775
Questa è una follia, Michael.

412
00:17:20,799 --> 00:17:22,645
Questo mette in pericolo tutti i nostri pazienti.

413
00:17:22,669 --> 00:17:25,551
Lo so, ma sembra l'unica cosa

414
00:17:25,575 --> 00:17:28,490
erano interessati
sta cancellando i metadati di Amy.

415
00:17:28,514 --> 00:17:30,794
E se non fosse qualcuno?
dal passato di Amy?

416
00:17:30,818 --> 00:17:33,434
E se fosse qualcuno?
lavori in ospedale adesso?

417
00:17:33,828 --> 00:17:35,872
(SUONAZIONE DI MUSICA CURIOSA)

418
00:17:35,896 --> 00:17:38,167
(PAZIENTE CONATI)

419
00:17:40,038 --> 00:17:41,683
Grazie, signora.

420
00:17:41,707 --> 00:17:44,089
Sono la dottoressa Clark. Cosa sta succedendo qui?

421
00:17:44,113 --> 00:17:46,827
Penso che qualcuno ci stia provando
per uscire con parole dolci

422
00:17:46,851 --> 00:17:48,564
ammetterlo ai suoi genitori
che ha i postumi di una sbornia.

423
00:17:48,588 --> 00:17:49,665
Mi hai calunniato, Julie,

424
00:17:49,689 --> 00:17:51,436
dopo aver riversato tutto quel fascino?

425
00:17:51,460 --> 00:17:53,040
(JULIE RIDE)

426
00:17:53,064 --> 00:17:56,246
Non è mai stato malato
questo, anche da bambino.

427
00:17:56,270 --> 00:17:57,715
Mangi qualcosa di insolito?

428
00:17:57,739 --> 00:18:00,555
Pizza da caffetteria, fast food
hamburger dopo la scuola.

429
00:18:00,579 --> 00:18:02,558
E niente droghe o alcol?

430
00:18:02,582 --> 00:18:04,396
No, quello entrerebbe
il modo del basket.

431
00:18:04,420 --> 00:18:05,731
Giovedì c'è la partita dei playoff

432
00:18:05,755 --> 00:18:07,368
quindi dobbiamo essere fuori di qui per questo.

433
00:18:07,392 --> 00:18:10,976
Va bene. Bene, ti inizieremo
su Ondansetron per la nausea.

434
00:18:11,000 --> 00:18:13,213
Ordinerò una funzionalità epatica
prova per sicurezza,

435
00:18:13,237 --> 00:18:16,109
ma ci sono buone possibilità
questa è solo un'intossicazione alimentare.

436
00:18:16,633 --> 00:18:17,700
Grazie.

437
00:18:17,740 --> 00:18:20,077
(BIP MONITOR)

438
00:18:21,888 --> 00:18:24,402
Un problema tecnico del computer ha rovinato
ho fatto le analisi del sangue,

439
00:18:24,426 --> 00:18:25,972
quindi ho bisogno di un nuovo campione.

440
00:18:25,996 --> 00:18:28,177
Il suo respiro è ancora in scompenso.

441
00:18:28,201 --> 00:18:29,914
Quanto Lasix gli hai dato?

442
00:18:29,938 --> 00:18:31,150
Quaranta milligrammi.

443
00:18:31,174 --> 00:18:32,218
Non è abbastanza.

444
00:18:32,242 --> 00:18:33,453
Le vene del collo sono piatte.

445
00:18:33,477 --> 00:18:34,722
Non è tipico dell'insufficienza cardiaca.

446
00:18:34,746 --> 00:18:36,459
Se stai ancora rifiutando una VQ,

447
00:18:36,483 --> 00:18:38,369
dovremmo almeno fargli una TAC spirale.

448
00:18:38,393 --> 00:18:40,767
Sarebbe solo attivo
il tavolo per 15 minuti.

449
00:18:40,791 --> 00:18:43,459
Per l'ultima volta, non lo siamo
spostandolo in modo da poter interpretare l'eroe.

450
00:18:43,483 --> 00:18:45,511
In realtà pensi che sia così
di cosa si tratta?

451
00:18:45,535 --> 00:18:47,014
Non ne ho idea, ma se non possiamo remare

452
00:18:47,038 --> 00:18:49,946
nella stessa direzione,
Io dico che ti ritirerai da tutto questo.

453
00:18:50,778 --> 00:18:52,850
Devo ricordartelo?
della gerarchia?

454
00:19:01,680 --> 00:19:03,460
(KATIE): Allora, cosa esattamente?
c'era nell'e-mail?

455
00:19:03,485 --> 00:19:07,435
Hmm... te l'avevo detto,
qualcuno è entrato nel conto della mamma

456
00:19:07,460 --> 00:19:09,173
e ho preso una sospensione delle sue sessioni di terapia.

457
00:19:09,249 --> 00:19:10,794
E cosa c'era sopra?

458
00:19:10,818 --> 00:19:13,366
Roba che era davvero
male per me e Nora.

459
00:19:13,390 --> 00:19:15,973
Oh. Puoi essere più vago?

460
00:19:15,997 --> 00:19:17,141
Ne abbiamo discusso.

461
00:19:17,165 --> 00:19:19,779
Comunque resterà
da sua madre proprio adesso.

462
00:19:19,803 --> 00:19:21,516
Non so per quanto tempo.

463
00:19:21,540 --> 00:19:24,021
Hai sentito cosa c'era in quella registrazione?

464
00:19:24,045 --> 00:19:25,314
L'ho fatto.

465
00:19:26,249 --> 00:19:27,761
Non posso biasimarla per essere andata via.

466
00:19:27,785 --> 00:19:29,499
Ma ancora non me lo vuoi dire?

467
00:19:29,523 --> 00:19:31,469
Beh, in realtà lo è
non sono affari tuoi.

468
00:19:31,932 --> 00:19:33,281
Giusto.

469
00:19:34,799 --> 00:19:38,417
Ne hanno anche mandato uno
a te... stamattina.

470
00:19:38,441 --> 00:19:41,289
E siamo riusciti a annullarne l'invio
ed eliminarlo,

471
00:19:41,313 --> 00:19:42,893
ma non ero sicuro che l'avessi visto?

472
00:19:42,917 --> 00:19:46,232
Sono stato a lezione tutta la mattina.
Non controllo il telefono.

473
00:19:46,711 --> 00:19:49,547
Ok, bene.

474
00:19:51,066 --> 00:19:52,238
Perché, cosa c'era sopra?

475
00:19:52,262 --> 00:19:54,549
Non ho ascoltato. Ma non preoccuparti.

476
00:19:54,573 --> 00:19:56,743
Scopriremo chi sta facendo questo.

477
00:19:58,080 --> 00:19:59,950
So già chi sta facendo questo.

478
00:20:01,399 --> 00:20:03,346
È la mamma, vero?

479
00:20:03,424 --> 00:20:04,569
Sin dal suo incidente,

480
00:20:04,593 --> 00:20:08,677
tutto sta andando di nuovo a pezzi.

481
00:20:08,701 --> 00:20:10,987
Lo giuro, non lo dirò ai tuoi genitori.

482
00:20:11,011 --> 00:20:13,153
Dobbiamo solo sapere dov'era.

483
00:20:13,177 --> 00:20:15,557
Sì. Va bene.

484
00:20:15,581 --> 00:20:16,918
La proverò.

485
00:20:18,320 --> 00:20:19,336
Sto cancellando.

486
00:20:19,360 --> 00:20:20,661
(RASPA LA TENDA CON POTENZA)

487
00:20:22,095 --> 00:20:24,109
Non c'è nessuna indicazione
di qualsiasi tipo di aggressione.

488
00:20:24,133 --> 00:20:27,181
Ma c'era attività sessuale
ad un certo punto

489
00:20:27,205 --> 00:20:28,717
nelle ultime 12 ore.

490
00:20:28,741 --> 00:20:31,255
Ma se qualcuno gliel'avesse data
un roofie, avrebbero potuto...

491
00:20:31,882 --> 00:20:33,627
senza che vi sia alcuna prova.

492
00:20:33,651 --> 00:20:35,531
Se stava uscendo di nascosto
una serata scolastica, è,

493
00:20:35,555 --> 00:20:38,703
è molto più probabile che sia lei
stavo per incontrare un fidanzato.

494
00:20:38,727 --> 00:20:41,199
Giusto. Allora come diavolo
finisce qui?

495
00:20:42,302 --> 00:20:44,840
(LE RASPE PER TENDE SI APRONO ULTERIORMENTE)

496
00:20:47,479 --> 00:20:48,724
E' qui da sola?

497
00:20:48,748 --> 00:20:51,229
(JAKE): Sì. Sì, papà è morto
qualche anno fa.

498
00:20:51,253 --> 00:20:53,190
E' figlia unica.

499
00:20:55,395 --> 00:20:56,874
La sua CO2 sta aumentando.

500
00:20:56,898 --> 00:20:59,746
Sì, una leggera pinna di squalo
modello, è nuovo.

501
00:20:59,770 --> 00:21:01,749
L'altro mio caso,
ha lo stesso problema.

502
00:21:01,773 --> 00:21:03,420
Quindi pensiamo che siano imparentati?

503
00:21:03,444 --> 00:21:06,026
Ha detto che c'erano due persone,
uno che lo ha lasciato qui

504
00:21:06,050 --> 00:21:10,057
e l'altro se ne andò.
Forse... forse era lei?

505
00:21:16,169 --> 00:21:18,717
Allora, come... come sta la signora Hardy nel 615?

506
00:21:18,741 --> 00:21:20,020
I parametri vitali sembrano buoni.

507
00:21:20,044 --> 00:21:22,291
Ero proprio lì.
Sembra che sia in via di guarigione.

508
00:21:22,315 --> 00:21:25,197
Sì. Sospettavo un'eiaculazione precoce,
quindi l'ho mandata a fare una TAC.

509
00:21:25,221 --> 00:21:29,071
Ma i risultati si sono visti
una polmonite lobare gigante.

510
00:21:29,095 --> 00:21:30,373
Buona cattura.

511
00:21:30,397 --> 00:21:32,108
Non proprio.

512
00:21:32,803 --> 00:21:35,284
- Mi scusi?
- Beh, non è un problema.

513
00:21:35,308 --> 00:21:39,841
Questa è fortuna. Avresti dovuto prenderlo
la diminuzione dei suoni respiratori durante l'esame.

514
00:21:39,865 --> 00:21:41,696
L'hai esaminata, vero?

515
00:21:41,720 --> 00:21:44,502
- Ovviamente.
- Quindi te lo sei perso?

516
00:21:44,526 --> 00:21:47,174
- (SOSPIRA)
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

517
00:21:47,198 --> 00:21:50,738
Il dottor Miller, il dottor Clark, lo farebbero
ti dispiace darci la stanza?

518
00:21:57,185 --> 00:21:58,630
(PORTA CHIUSA)

519
00:21:58,654 --> 00:22:00,067
Hai assolutamente ragione.

520
00:22:00,091 --> 00:22:02,205
Anche se non ne sono sicuro
come è stato produttivo.

521
00:22:02,229 --> 00:22:06,779
Non sono sicuro... di come non lo sai
stufo dell'inettitudine?

522
00:22:06,803 --> 00:22:09,910
Non sono inetti. Semplicemente non sono te.

523
00:22:11,246 --> 00:22:14,262
Beh, immagino che dovrò farlo
prendi il comando quando te ne vai, allora.

524
00:22:14,286 --> 00:22:15,330
(RISATA INCREDOLA)

525
00:22:15,354 --> 00:22:17,301
La tua arroganza è sorprendente.

526
00:22:17,325 --> 00:22:19,205
Sono il miglior dottore qui.

527
00:22:19,229 --> 00:22:22,712
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
l'ospedale ha bisogno di me.

528
00:22:22,736 --> 00:22:24,874
(ESALA)

529
00:22:28,814 --> 00:22:30,794
Ok, vedi quella leggera asimmetria,

530
00:22:30,818 --> 00:22:32,966
lo schema di salita?
Non c'era un'ora fa.

531
00:22:32,990 --> 00:22:34,607
Potrebbero essere problemi di campionamento,

532
00:22:34,631 --> 00:22:36,606
un nodo nella linea
o formazione di condensa.

533
00:22:36,630 --> 00:22:37,942
Ciò creerebbe uno schema variabile.

534
00:22:37,966 --> 00:22:39,712
Questo è identico ad ogni respiro.

535
00:22:39,736 --> 00:22:41,016
(LA PORTA SI APRE)

536
00:22:41,040 --> 00:22:42,986
Abbiamo ricontrollato i filmati di sicurezza.

537
00:22:43,010 --> 00:22:44,756
Non pensano che ci fosse
chiunque altro in macchina

538
00:22:44,780 --> 00:22:46,259
oltre all'autista.

539
00:22:46,283 --> 00:22:48,865
Bene, ha la stessa CO2
dilagante nel ruolo di Tim Stern

540
00:22:48,889 --> 00:22:50,100
e gli stessi crepitii.

541
00:22:50,124 --> 00:22:53,740
Potrebbe essere micoplasmico
polmonite dal pronto soccorso?

542
00:22:53,764 --> 00:22:55,845
Non c'era nessun infiltrato
sulla radiografia del torace.

543
00:22:55,869 --> 00:22:59,208
(JAKE): Amy aveva ragione.
Ordina il VQ, Sonya.

544
00:23:00,211 --> 00:23:01,313
Ora.

545
00:23:03,885 --> 00:23:07,134
Ehm, lo farò... dato il
cambiamento delle circostanze.

546
00:23:07,158 --> 00:23:09,228
Qualunque cosa tu abbia bisogno di dirti.

547
00:23:13,504 --> 00:23:14,616
Cosa sta succedendo lì?

548
00:23:14,640 --> 00:23:15,885
Non ti riguarda, TJ.

549
00:23:15,909 --> 00:23:17,488
Hai bisogno di un VQ anche su di lei.

550
00:23:17,512 --> 00:23:18,672
Facciamolo.

551
00:23:20,953 --> 00:23:22,598
Guarda, era una zona grigia.

552
00:23:22,622 --> 00:23:24,261
Non sarei così sicuro che fosse personale.

553
00:23:25,794 --> 00:23:28,421
Shannon ha appena ricevuto uno Snapchat
messaggio di un ragazzo della sua scuola.

554
00:23:28,445 --> 00:23:31,325
"Rimasto a Westside, credo di aver preso del cibo
avvelenamento da quegli hamburger.

555
00:23:31,349 --> 00:23:32,475
Stai bene?"

556
00:23:34,179 --> 00:23:37,361
I farmaci contro la nausea dovrebbero dare effetto
dentro ormai. Ti senti meglio?

557
00:23:37,385 --> 00:23:38,597
Sì, sto iniziando, grazie.

558
00:23:38,621 --> 00:23:40,267
Jake, è la stessa curva.

559
00:23:40,291 --> 00:23:41,904
Eri con mia figlia ieri sera?

560
00:23:41,928 --> 00:23:43,040
Cosa le hai dato?

561
00:23:43,064 --> 00:23:44,142
Whoa, whoa, whoa, cosa sta succedendo?

562
00:23:44,166 --> 00:23:46,179
Aspetta, Shannon è qui? Sta bene?

563
00:23:46,203 --> 00:23:48,683
No, non sta bene. È in coma!

564
00:23:48,707 --> 00:23:50,053
Adesso dicci che farmaci le hai dato!

565
00:23:50,077 --> 00:23:52,191
Ok, fai marcia indietro. Non l'ha fatto
dare farmaci a qualcuno.

566
00:23:52,215 --> 00:23:54,095
- Che cosa hai fatto?!
- Ok, ehi, ehi, signora Bauer,

567
00:23:54,119 --> 00:23:56,065
per favore, semplicemente... dacci
la possibilità di parlare con lui.

568
00:23:56,089 --> 00:23:58,036
Eri con Shannon ieri sera, vero?

569
00:23:58,060 --> 00:24:01,743
Sì, ma non ne abbiamo fatto nulla
farmaci. Ha bevuto tipo una birra.

570
00:24:01,767 --> 00:24:02,946
Non ho nemmeno bevuto affatto.

571
00:24:02,970 --> 00:24:04,167
Le hai dato anche dell'alcol?

572
00:24:04,191 --> 00:24:05,784
Hai detto che era un'intossicazione alimentare.

573
00:24:05,808 --> 00:24:07,054
Quindi devono essere stati gli hamburger allora?

574
00:24:07,078 --> 00:24:08,556
Non è quello che sembra adesso.

575
00:24:08,580 --> 00:24:11,062
Tu guidi una Chevy scura, vero?

576
00:24:11,086 --> 00:24:14,435
E hai fatto cadere un senzatetto
andare in questo ospedale alle 2 di notte?

577
00:24:14,459 --> 00:24:16,706
- Che cosa?
- Anche lui è malato.

578
00:24:16,730 --> 00:24:18,476
Pensiamo che abbiate tutti la stessa cosa.

579
00:24:18,500 --> 00:24:21,073
Ok, Chris, questo non è un gioco.

580
00:24:21,097 --> 00:24:24,045
Devi dircelo
tutto, proprio adesso.

581
00:24:25,114 --> 00:24:27,963
A volte usciamo di nascosto.
Vai in questa casa vuota.

582
00:24:28,767 --> 00:24:31,670
Ieri sera abbiamo trovato questo
senzatetto ferito.

583
00:24:31,694 --> 00:24:32,972
E non hai chiamato il 911?

584
00:24:32,996 --> 00:24:34,674
Era intrappolato sotto questa trave di metallo.

585
00:24:34,698 --> 00:24:37,815
E quando, quando l'abbiamo ottenuto
via da lui, c'era,

586
00:24:37,839 --> 00:24:39,618
non esisteva il servizio C-Cell.

587
00:24:39,642 --> 00:24:42,358
Quindi lo abbiamo messo nella mia macchina,
e Sh-Shannon stava andando fuori di testa.

588
00:24:42,382 --> 00:24:44,830
Quindi, allora... quindi, l'ho lasciata uscire
sulla strada per l'ospedale

589
00:24:44,854 --> 00:24:45,965
e lei tornò a casa.

590
00:24:45,989 --> 00:24:47,836
E non volevi essere scoperto.

591
00:24:47,860 --> 00:24:48,972
Mi dispiace, è stato stupido.

592
00:24:48,996 --> 00:24:51,709
Ma se hanno tutti la stessa cosa,
quest'altro uomo è in coma?

593
00:24:51,733 --> 00:24:53,213
Si presentano tutti in modo diverso.

594
00:24:53,237 --> 00:24:55,852
Dobbiamo scoprirlo
a cosa erano tutti esposti.

595
00:24:55,876 --> 00:24:57,856
Dov'è questa casa, Chris?

596
00:24:57,880 --> 00:25:01,429
I risultati VQ su tutti e tre i pazienti

597
00:25:01,453 --> 00:25:03,033
mostra lo stesso tipo
dell'infiammazione polmonare.

598
00:25:03,057 --> 00:25:04,669
Ho chiamato la sanità pubblica.

599
00:25:04,693 --> 00:25:05,872
Stanno andando a casa.

600
00:25:05,896 --> 00:25:07,607
È un cantiere abbandonato,

601
00:25:07,631 --> 00:25:09,745
quindi è molto probabile che sia la fonte.

602
00:25:09,769 --> 00:25:11,249
Non mi piace stare con le mani in mano,

603
00:25:11,273 --> 00:25:13,855
ma quanto tempo manca all'arrivo?
risultati dalla sanità pubblica?

604
00:25:13,879 --> 00:25:15,357
La loro prima priorità
è quello di proteggere il sito

605
00:25:15,381 --> 00:25:16,682
e per garantire che la comunità sia al sicuro.

606
00:25:16,749 --> 00:25:18,865
I risultati tossicologici lo faranno
ritardare finché ciò non accada.

607
00:25:18,889 --> 00:25:21,126
Abbiamo bisogno di uomini sul terreno,
e devo essere io.

608
00:25:24,499 --> 00:25:25,880
Nelle tue condizioni?

609
00:25:25,904 --> 00:25:28,583
Sono l'unico che l'ha indossato
una tuta ignifuga in una zona di combattimento.

610
00:25:28,607 --> 00:25:30,989
Hai un'ora. Andare. Ma...

611
00:25:31,013 --> 00:25:32,648
Ho bisogno che tu torni qui tutto intero.

612
00:25:34,655 --> 00:25:36,834
Trasferisci Chris e Tim in terapia intensiva

613
00:25:36,858 --> 00:25:38,703
così possiamo osservarli tutti insieme.

614
00:25:38,727 --> 00:25:40,439
Ma se TJ non ci dà risposte,

615
00:25:41,023 --> 00:25:43,270
voleremo alla cieca.

616
00:25:48,814 --> 00:25:50,060
Test sui metalli pesanti su tutti e tre.

617
00:25:50,084 --> 00:25:51,997
Stiamo monitorando la funzionalità renale ed epatica,

618
00:25:52,021 --> 00:25:54,001
e ripetere tutti gli esami tossicologici.

619
00:25:54,025 --> 00:25:55,137
Oh mio Dio, Shannon.

620
00:25:55,161 --> 00:25:56,907
Mi dispiace tanto, signora Bauer.

621
00:25:56,931 --> 00:25:59,913
Non avevo idea che ci fosse qualcosa
sbagliato in quella casa.

622
00:25:59,937 --> 00:26:03,410
Ehi, abbiamo capito. TJ lo scoprirà.

623
00:26:05,781 --> 00:26:07,061
(SOSPIRA FORTEMENTE)

624
00:26:07,085 --> 00:26:09,990
(SIRENE E CHIACCHIERIO FRENETICI)

625
00:26:11,059 --> 00:26:12,996
(Le porte si aprono con un cigolio)

626
00:26:15,067 --> 00:26:16,914
Com'è l'aria, ragazzi?

627
00:26:16,938 --> 00:26:18,349
(BIP DEL SENSORE)

628
00:26:18,373 --> 00:26:22,281
Il monossido di carbonio è limpido. O2,
Livelli di CO2 e radon nella norma.

629
00:26:24,052 --> 00:26:26,031
- (LATTINE TITOLO)
- (TJ): Isolamento in schiuma spray.

630
00:26:26,055 --> 00:26:27,658
Sembra che siano sigillati, però.

631
00:26:32,802 --> 00:26:34,438
Ho bisogno di aiuto qui!

632
00:26:35,474 --> 00:26:37,421
Tre, due, uno.

633
00:26:37,445 --> 00:26:39,348
(GRUNTI)

634
00:26:40,584 --> 00:26:41,930
Questo è tutto.

635
00:26:41,954 --> 00:26:43,232
- (IL RICEVITORE SCORREVOLE)
- Ok, quello era TJ.

636
00:26:43,256 --> 00:26:44,972
È esposizione al solfato di rame.

637
00:26:44,996 --> 00:26:47,675
Appendi il blu di metilene,
due milligrammi per chilogrammo.

638
00:26:47,699 --> 00:26:48,944
Dottoressa Clark, proceda subito.

639
00:26:48,968 --> 00:26:54,088
(MUSICA ANSIA)

640
00:26:54,112 --> 00:26:56,459
Se abbiamo ragione, il trattamento
potrebbero volerci solo pochi minuti.

641
00:26:56,483 --> 00:26:58,230
E poi sarebbe uscita dal coma?

642
00:26:58,254 --> 00:27:00,533
Non sappiamo quanto sia durata la sua esposizione,

643
00:27:00,557 --> 00:27:03,373
ma se calcoliamo questo
correttamente, il suo sistema respiratorio

644
00:27:03,397 --> 00:27:06,345
i problemi dovrebbero dissiparsi
quasi immediatamente.

645
00:27:06,369 --> 00:27:07,916
Per tutto quel tempo lo sei stato
far uscire quell'uomo

646
00:27:07,940 --> 00:27:11,957
da sotto la trave, non l'hai fatto
renditi conto che eri stato smascherato.

647
00:27:11,981 --> 00:27:13,894
E che mi dici di Shannon?

648
00:27:13,918 --> 00:27:16,032
È troppo tardi per lei?

649
00:27:16,056 --> 00:27:17,835
(ANSANTE)

650
00:27:17,859 --> 00:27:19,639
(SUONO ALLARME)

651
00:27:19,663 --> 00:27:21,576
- Cosa sta succedendo?
- (MADRE): Cosa c'è che non va in lui?

652
00:27:21,600 --> 00:27:23,470
Codice blu!

653
00:27:25,141 --> 00:27:27,488
- Arresto asistolico.
- (MADRE): Aiuto! Aiutalo!

654
00:27:27,512 --> 00:27:30,394
- Non ha polso.
- (PADRE): Chris!

655
00:27:30,418 --> 00:27:31,997
Dottor Larsen, inizi le compressioni.

656
00:27:32,021 --> 00:27:33,666
Sei in onda.

657
00:27:33,690 --> 00:27:36,105
Monitorare gli altri pazienti.
Dammi un amplificatore di Epi.

658
00:27:36,129 --> 00:27:37,629
Posso inserire un tubo?

659
00:27:37,653 --> 00:27:39,278
(MADRE): Tesoro, torna indietro.

660
00:27:39,302 --> 00:27:41,282
(PADRE): Per favore, Dio, no.

661
00:27:41,306 --> 00:27:44,155
Tesoro, torna indietro! Miele.

662
00:27:44,179 --> 00:27:46,159
- Trattenere le compressioni.
- (PADRE): Chris!

663
00:27:46,183 --> 00:27:48,296
Cosa sta succedendo? Non capisco.

664
00:27:48,320 --> 00:27:50,533
Sì, mi dispiace. Lo faremo
ho bisogno che tu faccia un passo indietro.

665
00:27:50,557 --> 00:27:53,639
Ancora asistolia. Riprendere le compressioni.

666
00:27:53,663 --> 00:27:55,878
(MADRE): Siamo qui, tesoro.
Siamo qui. Va tutto bene.

667
00:27:55,902 --> 00:27:57,147
Va tutto bene.

668
00:27:57,171 --> 00:27:59,117
Il suo VQ ha mostrato una piccola effusione.

669
00:27:59,141 --> 00:28:00,687
Hannah, prendi il controllo delle vie aeree.

670
00:28:00,711 --> 00:28:03,159
Jake, compressioni.
Amy, preparati per la toracentesi.

671
00:28:03,183 --> 00:28:05,263
(MADRE): Andiamo, Chris.
Torna indietro, ok?

672
00:28:05,287 --> 00:28:07,200
E tu sei un combattente. Avanti, tesoro!

673
00:28:07,224 --> 00:28:10,641
(MADRE PIANGE): Va tutto bene,
bambino. Torna indietro!

674
00:28:10,665 --> 00:28:11,877
Torna indietro, tesoro.

675
00:28:11,901 --> 00:28:13,637
- Va bene.
- Presa.

676
00:28:18,046 --> 00:28:19,192
In.

677
00:28:19,216 --> 00:28:20,895
(MONITORAGGIO FLATLINE)

678
00:28:20,919 --> 00:28:23,657
- Non c'è aria che ritorna.
- Forse è fluido. Siringa.

679
00:28:27,531 --> 00:28:28,548
(DISEGNO DEL PISTONE)

680
00:28:28,572 --> 00:28:31,449
- Nessun fluido.
- Pericardiocentesi.

681
00:28:31,473 --> 00:28:33,586
- Cosa succede adesso? Per favore!
- Mi dispiace, signor Mason.

682
00:28:33,610 --> 00:28:35,190
Avremo bisogno che tu faccia un passo indietro.

683
00:28:35,214 --> 00:28:36,326
-Cris!
- È nostro figlio!

684
00:28:36,350 --> 00:28:37,628
- Lo so.
- Non andremo da nessuna parte!

685
00:28:37,652 --> 00:28:39,298
(JOAN): Signora, abbiamo bisogno che lei faccia un passo indietro.

686
00:28:39,322 --> 00:28:40,634
(MADRE): Chris, vieni
avanti, tesoro! Ritorno!

687
00:28:40,658 --> 00:28:42,437
Dottor Larsen, li porti fuori di qui adesso.

688
00:28:42,461 --> 00:28:44,208
(MADRE): Per favore, mi senti? Per favore!

689
00:28:44,232 --> 00:28:46,078
Prendeteli e fateglieli capire!

690
00:28:46,102 --> 00:28:48,683
(MADRE PIANTO)

691
00:28:48,707 --> 00:28:50,353
(MADRE): Chris, andiamo!

692
00:28:50,377 --> 00:28:52,357
Non puoi evitare che tuo figlio sia qui.

693
00:28:52,381 --> 00:28:54,830
Va bene? Dobbiamo lasciare che
i medici fanno il loro lavoro.

694
00:28:54,854 --> 00:28:56,332
Ma riusciranno a salvarlo?

695
00:28:56,356 --> 00:28:57,601
È giovane, è forte.

696
00:28:57,625 --> 00:29:00,331
Faremo tutto
possiamo. fidati di me e basta

697
00:29:00,355 --> 00:29:02,568
per favore, esci.

698
00:29:03,637 --> 00:29:05,583
Julie, abbiamo il codice.
Tieni d'occhio il letto 3,

699
00:29:05,607 --> 00:29:08,858
ipertensione polmonare,
flebo medico-antinfluenzale per esposizione a tossine.

700
00:29:08,882 --> 00:29:10,995
Marte, salta sul letto uno.

701
00:29:11,019 --> 00:29:12,248
Grazie.

702
00:29:12,272 --> 00:29:14,125
(JOAN): Dammi una fiala di lidocaina,

703
00:29:14,149 --> 00:29:16,974
amp di calcio. Riprendere le compressioni.

704
00:29:16,998 --> 00:29:18,878
(La signora Bauer singhiozza)

705
00:29:18,902 --> 00:29:21,249
Come sta succedendo?

706
00:29:21,273 --> 00:29:24,221
Oh mio Dio, oh mio Dio!

707
00:29:24,245 --> 00:29:26,759
Per favore, restituiscimi il mio ragazzo.

708
00:29:26,783 --> 00:29:29,131
Farò qualsiasi cosa.

709
00:29:29,155 --> 00:29:31,368
- Basta, non portare via il mio ragazzo.
- (BRAMMI MUSICALI)

710
00:29:31,392 --> 00:29:35,410
Che cosa? Non riesco a capire
quello che stai dicendo, Michael.

711
00:29:35,434 --> 00:29:37,982
(PADRE): Il resto del mio
la vita è per te, Dio.

712
00:29:38,006 --> 00:29:39,385
Farò tutto ciò che mi chiederai.

713
00:29:39,409 --> 00:29:42,757
Solo, per favore, non permettermi di perderlo.

714
00:29:42,781 --> 00:29:45,620
(BRAMMI MUSICALI)

715
00:29:48,160 --> 00:29:50,139
(Singhiozzando)

716
00:29:50,163 --> 00:29:53,770
(SUONINO DEGLI ALLARMI)

717
00:29:55,774 --> 00:29:59,482
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

718
00:30:03,356 --> 00:30:06,873
(COMPRESSIONI RITMICHE COLPI)

719
00:30:06,897 --> 00:30:08,633
Dammi un altro amplificatore di Epi.

720
00:30:09,870 --> 00:30:13,343
(LE COMPRESSIONI CONTINUANO)

721
00:30:16,088 --> 00:30:17,128
Tieni.

722
00:30:17,152 --> 00:30:18,796
(LE COMPRESSIONI CONTINUANO)

723
00:30:18,820 --> 00:30:20,433
Ho detto aspetta, Jake.

724
00:30:20,844 --> 00:30:25,502
(PADRE): Per favore, portatelo
indietro. Ho bisogno che torni.

725
00:30:25,786 --> 00:30:28,199
Per favore riportatelo indietro.

726
00:30:29,709 --> 00:30:30,921
Nessun polso.

727
00:30:30,945 --> 00:30:32,281
(ANSA): Riprendere?

728
00:30:35,054 --> 00:30:36,332
Sono passati più di 30 minuti.

729
00:30:36,356 --> 00:30:37,826
Va bene. Andiamo a 40.

730
00:30:39,328 --> 00:30:40,932
Chiamalo, Hannah.

731
00:30:41,599 --> 00:30:43,747
Ma ha detto che potremmo arrivare a 40.

732
00:30:43,984 --> 00:30:46,745
E' finita, e lui lo è
il tuo paziente. Chiamalo.

733
00:30:50,117 --> 00:30:55,293
(MUSICA SOMBRA)

734
00:30:59,602 --> 00:31:01,572
(LA BORSA CLICCA SU)

735
00:31:04,645 --> 00:31:09,655
(Singhiozzando): Ora della morte 18:42.

736
00:31:12,133 --> 00:31:15,717
Cosa sta succedendo? Perché si fermano?

737
00:31:15,742 --> 00:31:17,611
Mi dispiace tanto.

738
00:31:18,934 --> 00:31:20,046
Se n'è andato.

739
00:31:20,211 --> 00:31:22,314
No, no.

740
00:31:22,983 --> 00:31:24,394
No, no.

741
00:31:24,418 --> 00:31:29,204
(entrambi singhiozzano incontrollabilmente)

742
00:31:29,228 --> 00:31:31,365
No! Bambino!

743
00:31:33,136 --> 00:31:34,615
Devi solo svegliarti.

744
00:31:34,639 --> 00:31:38,723
Puoi per favore semplicemente svegliarti,
tesoro? Perché ti sei fermato?!

745
00:31:38,747 --> 00:31:42,531
Perché ti sei fermato?! NO!!

746
00:31:42,555 --> 00:31:45,703
Svegliati! Andiamo, la mamma è qui.
Svegliati e basta, per favore!

747
00:31:45,727 --> 00:31:48,209
Oh, tesoro mio!

748
00:31:48,233 --> 00:31:50,570
(MADRE E PADRE SInghiozzano)

749
00:31:55,114 --> 00:31:57,618
(COSTRUZIONE DI MUSICA SOMBRA)

750
00:32:05,167 --> 00:32:07,939
(MADRE): Svegliati e basta!

751
00:32:10,443 --> 00:32:13,159
Eri preoccupato
gerarchia perché sei meschino

752
00:32:13,183 --> 00:32:14,395
e vendicativo e francamente

753
00:32:14,419 --> 00:32:15,730
- un dottore inferiore!
- Ehi, ehi, ehi!

754
00:32:15,754 --> 00:32:17,634
- Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Ha ucciso quel ragazzo!

755
00:32:17,658 --> 00:32:20,440
- EHI! EHI!
- Volevo una scansione VQ

756
00:32:20,464 --> 00:32:22,411
- nove ore fa!
- Lo so.

757
00:32:22,435 --> 00:32:25,049
- Ascoltami. Non facciamo...
- Lasciami andare!

758
00:32:25,073 --> 00:32:26,586
Vuoi più responsabilità?

759
00:32:26,610 --> 00:32:28,689
Perché non vai a dirlo a Chris
genitori, cosa avete fatto e perché?

760
00:32:28,713 --> 00:32:32,159
- Amy, Amy, quello è...
- Non mi inchinerò mai più a te.

761
00:32:32,932 --> 00:32:34,603
Mi senti?

762
00:32:43,810 --> 00:32:45,022
(TINCHIO DEI TASTI)

763
00:32:45,046 --> 00:32:46,358
(SCRUNCHIA PATATINE)

764
00:32:46,382 --> 00:32:47,694
(LA PORTA SI APRE)

765
00:32:47,718 --> 00:32:50,801
Quindi, mi stavo solo chiedendo
cos'era oggi,

766
00:32:50,825 --> 00:32:53,406
quando mi hai indebolito con Numeroff?

767
00:32:53,430 --> 00:32:55,310
Hai sbagliato. Sono intervenuto.

768
00:32:55,334 --> 00:32:58,640
Non siamo stagisti.
Quella non era una sessione di insegnamento.

769
00:33:03,350 --> 00:33:06,466
Immagino che questo sia altrettanto buono
un momento come un altro per dirtelo.

770
00:33:06,490 --> 00:33:09,371
Numeroff sta per annunciare
il suo pensionamento,

771
00:33:09,395 --> 00:33:13,336
e ho lanciato il mio cappello sul ring
succedergli come capo.

772
00:33:15,641 --> 00:33:16,987
Pensavo che non lo avresti mai voluto.

773
00:33:17,011 --> 00:33:18,355
Non l'ho fatto.

774
00:33:19,215 --> 00:33:20,450
Adesso lo faccio.

775
00:33:24,225 --> 00:33:26,338
(SOSPRI)

776
00:33:26,362 --> 00:33:27,674
Vuoi?

777
00:33:27,698 --> 00:33:29,378
No grazie.

778
00:33:29,402 --> 00:33:31,381
Shannon e Tim si stanno stabilizzando?

779
00:33:31,405 --> 00:33:34,087
Shannon dovrebbe uscire
del suo coma da un momento all'altro.

780
00:33:34,111 --> 00:33:36,039
Come sta Hannah?

781
00:33:36,416 --> 00:33:38,864
Stiamo tutti attraversando un periodo difficile
tempo con questo.

782
00:33:38,888 --> 00:33:40,801
Grazie per esserti preso cura dei genitori.

783
00:33:40,825 --> 00:33:44,374
Non direi che mi è stato di grande conforto.

784
00:33:44,398 --> 00:33:46,779
Non avrei iniziato il trauma
legarsi con loro.

785
00:33:46,803 --> 00:33:49,050
Tu eri quello che era
meglio attrezzati per gestirli

786
00:33:49,074 --> 00:33:51,556
in quella situazione. Mi dispiace
se questo ti ha fatto sentire come

787
00:33:51,580 --> 00:33:53,793
- Non ho...
- Sono un bravo dottore, Joan.

788
00:33:53,817 --> 00:33:57,133
Lo so meglio di
chiunque, ma ce n'erano molti

789
00:33:57,157 --> 00:33:58,602
di mani capaci in quella stanza,

790
00:33:58,626 --> 00:34:00,507
e ho fatto la chiamata così
Pensavo fosse giusto.

791
00:34:00,531 --> 00:34:03,780
Hai Sonya in fila per
capo residente,

792
00:34:03,804 --> 00:34:06,886
e le giro intorno ogni giorno.

793
00:34:06,910 --> 00:34:08,656
Oh, ecco perché
hai pensato di esploderle addosso

794
00:34:08,680 --> 00:34:11,262
davanti allo staff e
i pazienti è stata una buona idea?

795
00:34:11,286 --> 00:34:12,531
Ha ucciso un bambino.

796
00:34:12,555 --> 00:34:15,036
Quell'hack oggi dove
i computer si sono riavviati,

797
00:34:15,060 --> 00:34:18,075
ha cancellato l'esame del sangue
che hai ordinato,

798
00:34:18,099 --> 00:34:20,247
che sarebbe tornato
in tempo e niente di tutto questo

799
00:34:20,271 --> 00:34:21,382
sarebbe successo.

800
00:34:21,406 --> 00:34:22,852
Mi ha buttato fuori dal caso

801
00:34:22,876 --> 00:34:24,688
perché avevo un'opinione diversa,

802
00:34:24,712 --> 00:34:25,958
cosa che si è rivelata giusta.

803
00:34:25,982 --> 00:34:28,296
Cosa dice di lei?
e la sua leadership?

804
00:34:28,320 --> 00:34:29,597
E le parlerò.

805
00:34:29,621 --> 00:34:31,870
Non è quello che sto chiedendo.

806
00:34:31,894 --> 00:34:33,373
Va bene.

807
00:34:33,397 --> 00:34:36,078
Non sono una stagista, Joan.

808
00:34:36,102 --> 00:34:39,284
Entro in quell'IMO
e io sono la persona più intelligente

809
00:34:39,308 --> 00:34:40,587
in quella stanza.

810
00:34:40,611 --> 00:34:43,616
Lo sanno tutti. Questa è una farsa!

811
00:34:44,986 --> 00:34:48,135
Guarda, non sto dicendo che lo sono
pronto per la tua sedia,

812
00:34:48,159 --> 00:34:51,065
ma dovrei almeno esserlo
considerato capo residente.

813
00:34:53,094 --> 00:34:54,741
Hai ragione.

814
00:34:54,873 --> 00:34:58,156
E spero che questo significhi
stai cambiando la tua attenzione.

815
00:34:58,180 --> 00:35:01,595
Quindi, te lo ricorderò, da qualsiasi parte
effetti dei trattamenti sulla memoria

816
00:35:01,619 --> 00:35:05,070
dovrà essere un fattore,
soprattutto se influiscono

817
00:35:05,094 --> 00:35:07,975
la tua prestazione o
disponibilità, che hanno.

818
00:35:07,999 --> 00:35:10,613
Quindi spero che tu lo accetti
in considerazione

819
00:35:10,637 --> 00:35:13,152
mentre fai le tue scelte di vita adesso.

820
00:35:13,515 --> 00:35:16,421
Credimi, lo farò.

821
00:35:18,320 --> 00:35:22,127
(I PASSI SI allontanano)

822
00:35:23,831 --> 00:35:27,181
(Singhiozzando)

823
00:35:27,205 --> 00:35:29,675
(RESPIRI STABILIZZANTI)

824
00:35:39,628 --> 00:35:41,799
Ehi, lasciamelo fare.

825
00:35:45,373 --> 00:35:47,654
(ESPIRAZIONE PROFONDA)

826
00:35:47,678 --> 00:35:50,684
Sei stato coraggioso oggi, ranger dell'esercito.

827
00:35:52,421 --> 00:35:54,024
Ho sentito che mi sono persa alcune cose pesanti.

828
00:35:55,627 --> 00:35:58,266
Sì, è stato... è stato brutale.

829
00:35:59,002 --> 00:36:00,236
Dimmi.

830
00:36:01,572 --> 00:36:05,523
Uh... io... non credo di poterlo fare.

831
00:36:05,547 --> 00:36:07,584
Sonya...

832
00:36:09,823 --> 00:36:11,225
dimmi.

833
00:36:13,663 --> 00:36:15,868
(Singhiozzando): È tutta colpa mia.

834
00:36:17,304 --> 00:36:19,274
È tutta colpa mia.

835
00:36:20,444 --> 00:36:25,153
Io-, io-, l'ho ucciso.

836
00:36:26,055 --> 00:36:27,724
No.

837
00:36:28,460 --> 00:36:31,442
(Singhiozzando)

838
00:36:31,466 --> 00:36:35,673
(Balbetta in modo incoerente)

839
00:36:51,840 --> 00:36:55,423
Sono Michael Hamda, CMO dell'ospedale.

840
00:36:55,447 --> 00:36:57,324
Io...

841
00:36:58,586 --> 00:37:01,735
volevo solo dire
quanto mi dispiace per la tua perdita.

842
00:37:01,759 --> 00:37:03,931
Stai cercando di evitare una causa?

843
00:37:07,471 --> 00:37:09,627
No, io...

844
00:37:17,325 --> 00:37:20,096
Mi dispiace. Ti lascerò.

845
00:37:29,348 --> 00:37:32,998
Ehm, perdonami.

846
00:37:33,022 --> 00:37:37,155
So che questo non significherà molto
a te adesso, ma...

847
00:37:37,598 --> 00:37:40,069
tuo figlio Chris
salvato la vita a mio marito.

848
00:37:41,305 --> 00:37:43,452
E non potevo proprio permettertelo
andartene senza dirtelo

849
00:37:43,476 --> 00:37:45,222
quanto sono grato.

850
00:37:45,246 --> 00:37:47,593
(LA MAMMA rabbrividisce)

851
00:37:47,617 --> 00:37:54,108
(MUSICA TENERA)

852
00:37:54,132 --> 00:37:58,315
Mamma, dove siamo?

853
00:37:58,339 --> 00:38:00,487
L'ospedale.

854
00:38:00,511 --> 00:38:04,027
Ma perché? Quello che è successo?

855
00:38:04,051 --> 00:38:07,134
Sei stato incosciente
da stamattina.

856
00:38:07,158 --> 00:38:10,639
Hai inalato delle sostanze tossiche
prodotti chimici in quella casa.

857
00:38:10,663 --> 00:38:12,100
Dov'è Chris?

858
00:38:13,670 --> 00:38:15,306
Sta bene?

859
00:38:16,734 --> 00:38:17,823
Mamma!

860
00:38:17,847 --> 00:38:21,262
Lui... è morto.

861
00:38:21,286 --> 00:38:23,365
NO! NO!

862
00:38:23,389 --> 00:38:24,969
Mi dispiace tanto, tesoro.

863
00:38:24,993 --> 00:38:26,638
NO! (SOBS)

864
00:38:26,662 --> 00:38:29,210
- Mi dispiace.
- (SHANNON): No!

865
00:38:29,234 --> 00:38:33,152
I suoi problemi respiratori stanno guarendo

866
00:38:33,176 --> 00:38:36,424
e avremo la cura delle nostre ferite
la squadra effettua cambi di vestizione giornalieri.

867
00:38:36,448 --> 00:38:39,264
E per quanto tempo pensi?
sarà prima del suo ritorno

868
00:38:39,288 --> 00:38:41,034
essere se stesso?

869
00:38:41,058 --> 00:38:43,807
Mi dispiace molto dirtelo
questo, ma dopo questo

870
00:38:43,831 --> 00:38:48,082
a lungo senza cure, lo sarà
in grado di vivere una vita normale,

871
00:38:48,106 --> 00:38:52,314
ma è altamente improbabile che lo faccia
essere mai la persona che conoscevi.

872
00:38:54,853 --> 00:38:57,485
Comunque sia adesso,

873
00:38:58,059 --> 00:39:00,613
mio figlio avrà suo padre.

874
00:39:01,332 --> 00:39:02,812
E avrò sempre Tim.

875
00:39:02,836 --> 00:39:06,820
(MUSICA MALINCOLICA)

876
00:39:06,844 --> 00:39:11,685
(IL MONITOR Emette UN BIP FISSO)

877
00:39:12,354 --> 00:39:15,059
(OGGETTI TISCONO)

878
00:39:16,964 --> 00:39:19,077
Ho appena sentito uno dei
infermieri che ce n'erano

879
00:39:19,101 --> 00:39:21,148
l'esame del sangue che hai ordinato stamattina?

880
00:39:21,172 --> 00:39:23,285
Che se fosse successo,

881
00:39:23,309 --> 00:39:26,258
avremmo potuto farlo
diagnosticarli un'ora prima.

882
00:39:26,282 --> 00:39:29,517
Che l'hacker ha fatto qualcosa
questo ha incasinato tutto.

883
00:39:30,023 --> 00:39:31,692
Sì, l'ho sentito anch'io.

884
00:39:36,984 --> 00:39:40,489
E' la prima volta?
hai perso un paziente?

885
00:39:44,118 --> 00:39:47,994
Vorrei potertelo dire
diventa più facile, ma non è così.

886
00:39:48,526 --> 00:39:50,797
Diventiamo semplicemente più forti.

887
00:39:52,903 --> 00:39:56,669
Sì. Sì, io... penso che sia meglio andare.

888
00:40:03,156 --> 00:40:04,491
EHI.

889
00:40:08,633 --> 00:40:11,715
Mi dispiace di essermi arrabbiato con te.

890
00:40:11,739 --> 00:40:14,411
Sì, ho visto delle sfumature della vecchia Amy lì.

891
00:40:16,950 --> 00:40:21,035
Avevo altri ricordi di Danny,

892
00:40:21,059 --> 00:40:25,776
del giorno in cui morì
e il suo funerale, e io...

893
00:40:26,193 --> 00:40:28,799
Questo deve aver premuto alcuni pulsanti.

894
00:40:29,843 --> 00:40:32,280
- Possiamo andare a casa?
- Sì.

895
00:40:35,653 --> 00:40:38,636
(MUSICA SOMBRA)

896
00:40:38,660 --> 00:40:40,998
(LA PORTA SI APRE)

897
00:40:52,287 --> 00:40:56,538
(SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA)

898
00:40:56,562 --> 00:41:00,679
♪ So che non è colpa mia ♪

899
00:41:00,703 --> 00:41:05,071
♪ Non posso dire di essere irreprensibile ♪

900
00:41:05,813 --> 00:41:10,566
♪ Porta il dolore finché non si ferma ♪

901
00:41:10,590 --> 00:41:14,564
♪ Spoglialo finché non perderà il nome ♪

902
00:41:21,212 --> 00:41:23,291
(SOSPRI)

903
00:41:23,315 --> 00:41:25,429
(il telefono ronza)

904
00:41:25,453 --> 00:41:26,966
(MICHAEL SOSPIRA)

905
00:41:26,990 --> 00:41:29,805
♪ Un giorno il mondo si fermerà ♪

906
00:41:29,829 --> 00:41:35,483
♪ E sembrerà proprio come questo ♪

907
00:41:35,507 --> 00:41:37,286
(TOCCO DEL POLLICE SULLO SCHERMO)

908
00:41:37,310 --> 00:41:38,479
(SUONERIA DEL TELEFONO)

909
00:41:40,017 --> 00:41:43,765
♪ A volte mi sembra di aver fatto questo ♪

910
00:41:43,789 --> 00:41:47,173
(MESSAGGIO SBAGLIATO)

911
00:41:47,197 --> 00:41:50,069
♪ Oh, oh ♪

912
00:41:50,872 --> 00:41:52,607
(ESALA)

913
00:41:54,011 --> 00:42:00,490
♪ Un giorno potrò lasciarti andare ♪

914
00:42:03,162 --> 00:42:06,879
(AMY): Sono sicura che conosceva Danny
è sempre stato il mio preferito.

915
00:42:06,903 --> 00:42:08,850
E ora, quando la vedo...

916
00:42:08,874 --> 00:42:12,156
...per quanto ci provi,
penso solo a lui.

917
00:42:12,180 --> 00:42:14,895
È difficile anche solo guardarla.

918
00:42:14,919 --> 00:42:17,667
♪ Potrò lasciarti andare ♪

919
00:42:17,691 --> 00:42:21,008
(AMY): Sono sicura che lo sapesse
Danny è sempre stato il mio preferito.

920
00:42:21,032 --> 00:42:22,878
E ora, quando la vedo...

921
00:42:22,902 --> 00:42:24,414
...per quanto ci provo...

922
00:42:24,438 --> 00:42:28,890
...tutto quello a cui penso è lui.
È difficile anche solo guardarla.

923
00:42:28,914 --> 00:42:34,167
♪ Un giorno lo sarò
più gentile con me stesso... ♪♪♪

924
00:42:34,191 --> 00:42:37,073
Non lo sapevo, Hannah.
Come avrei potuto saperlo?

925
00:42:37,097 --> 00:42:41,004
Aveva 17 anni. E lo abbiamo ucciso.

926
00:42:43,710 --> 00:42:46,464
"Noi" non abbiamo fatto nulla.

927
00:42:47,418 --> 00:42:49,133
Sono stato io.

928
00:42:51,391 --> 00:42:53,172
(Hannah singhiozza)

929
00:42:53,196 --> 00:42:56,135
(HANNAH): Lo volevo
un dottore per tutta la vita.

930
00:42:59,408 --> 00:43:01,396
(HANNAH): Oh, mio ​​Dio.

931
00:43:01,812 --> 00:43:04,451
(MUSICA SOMBRA)

932
00:43:08,693 --> 00:43:14,538
(♪♪♪)